1
00:00:07,960 --> 00:00:16,780
సమయం మరియు ఉపశీర్షికలు ☯ స్ట్రేంజ్ డ్రీమర్స్ టీమ్ ☯ @ Viki.com ద్వారా మీకు అందించబడ్డాయి

2
00:00:16,780 --> 00:00:20,900
♫ తాజా గాలి సందు గుండా వీస్తుంది ♫

3
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
♫ నీపై సిరా పరిమళం ♫

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,899
♫ కాగితంపై మెలికలు తిరుగుతున్న బ్రష్ ♫

5
00:00:28,900 --> 00:00:32,900
♫ ఈ ప్రేమ ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,779
♫ చంద్రకాంతి నీటిలో కురిపిస్తుంది ♫

7
00:00:36,780 --> 00:00:40,860
♫ నేను పాడటం ప్రారంభించకుండా ఉండలేను ♫

8
00:00:40,860 --> 00:00:44,379
♫ మీరు మధురమైన పాటను ప్లే చేస్తారు ♫

9
00:00:44,380 --> 00:00:48,780
♫ ఇది మా మధురమైన సమయాన్ని రికార్డ్ చేసింది ♫

10
00:00:48,780 --> 00:00:52,919
♫ తాగుబోతుగా ఉన్నా లోకంలో ఆనందంగా ఉంటాడు
(నా శేష జీవితాన్ని మీతో గడపండి) ♫

11
00:00:52,919 --> 00:00:58,420
♫ చెక్కను లోతైన రంగులో చూడండి
(ప్రపంచాన్ని చూడటానికి గుర్రపు స్వారీ చేద్దాం) ♫

12
00:00:58,420 --> 00:01:04,940
♫ నా జీవితంలో నీతో, నేను ఏ తుఫానుకు భయపడను ♫

13
00:01:04,940 --> 00:01:08,919
♫ నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను (మీరు నా చెవిలో గుసగుసలాడుతున్నారు) ♫

14
00:01:08,919 --> 00:01:14,359
♫ ఒక సుదూర కాల్ ఉంది (నేను మీ కాంతి కాంతిలో పడిపోయాను) ♫

15
00:01:14,359 --> 00:01:18,400
♫ మీ కౌగిలి నుండి బయటపడటం చాలా కష్టం ♫

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,960
♫ వైన్‌లో లీనమై సమయం గడిచిపోతుంది

17
00:01:20,960 --> 00:01:24,939
♫ తాగుబోతుగా ఉన్నా లోకంలో ఆనందంగా ఉంటాడు
(నా శేష జీవితాన్ని మీతో గడపండి) ♫

18
00:01:24,939 --> 00:01:30,439
♫ చెక్కను లోతైన రంగులో చూడండి
(ప్రపంచాన్ని చూడటానికి గుర్రపు స్వారీ చేద్దాం) ♫

19
00:01:30,439 --> 00:01:36,940
♫ నా జీవితంలో నీతో, నేను ఏ తుఫానుకు భయపడను ♫

20
00:01:36,940 --> 00:01:40,939
♫ నేను సురక్షితంగా ఉన్నాను (మీరు నా చెవిలో గుసగుసలాడుతున్నారు) ♫

21
00:01:40,939 --> 00:01:46,319
♫ ఒక సుదూర కాల్ ఉంది (నేను మీ కాంతి కాంతిలో పడిపోయాను) ♫

22
00:01:46,319 --> 00:01:50,380
♫ మీ కౌగిలి నుండి బయటపడటం చాలా కష్టం ♫

23
00:01:50,380 --> 00:01:55,539
♫ వైన్‌లో లీనమై సమయం గడిచిపోతుంది
[నాలాంటి అమ్మాయి]

24
00:01:55,539 --> 00:01:58,900
[ఎపిసోడ్ 7]

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,149
జాగ్రత్తగా శోధించండి.

26
00:02:09,150 --> 00:02:11,050
అవును!

27
00:02:19,520 --> 00:02:22,700
కౌంట్ చెంగాన్, మీరు యుద్ధ కళలను అభ్యసిస్తున్నారా?

28
00:02:22,700 --> 00:02:25,029
వారు ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నారు. త్వరపడండి మరియు వాటిని కనుగొనండి!

29
00:02:25,030 --> 00:02:26,830
అవును!

30
00:03:04,470 --> 00:03:05,730
జాగ్రత్తగా శోధించండి.

31
00:03:05,730 --> 00:03:07,030
అవును.

32
00:03:08,870 --> 00:03:10,060
నువ్వు...!

33
00:03:10,060 --> 00:03:11,760
నువ్వు...!

34
00:03:11,760 --> 00:03:13,090
బారోనెస్, శాంతించండి.

35
00:03:13,090 --> 00:03:15,600
నా చేయి పట్టుకునే ధైర్యం నీకుందా?

36
00:03:21,120 --> 00:03:22,660
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

37
00:03:22,660 --> 00:03:26,110
బారోనెస్, శాంతించండి.

38
00:03:26,110 --> 00:03:27,660
మీ గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

39
00:03:27,660 --> 00:03:30,640
బహుశా మీరు శాంతించాలి.

40
00:03:32,850 --> 00:03:34,470
భయపడకు, బారోనెస్.

41
00:03:35,190 --> 00:03:39,520
ఏది జరిగినా, నేను నిన్ను రక్షించడానికి ఇక్కడే ఉంటాను.

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,980
నన్ను రక్షించాలా?

43
00:03:41,980 --> 00:03:44,189
మీరు నన్ను గొంతు కోసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

44
00:03:44,190 --> 00:03:46,110
నాకు ఇక్కడ శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి!

45
00:03:47,520 --> 00:03:50,700
జాగ్రత్తగా ఉండండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

46
00:03:55,010 --> 00:03:58,160
బారోనెస్, క్షమించండి.

47
00:04:00,560 --> 00:04:02,530
నన్ను నెట్టడానికి నీకు ధైర్యం ఉందా...?

48
00:04:02,530 --> 00:04:04,869
కౌంట్ చెంగాన్, మీరు నన్ను అమ్మేశారు.

49
00:04:04,870 --> 00:04:07,020
హువాను నిషేధించాలా?

50
00:04:07,810 --> 00:04:10,780
కజిన్ లువో, ఏ యాదృచ్చికం.

51
00:04:10,780 --> 00:04:16,250
కుడి. నా మంచి కోడలు, మీరు అడవుల్లో ఎందుకు దాక్కున్నారు?

52
00:04:16,250 --> 00:04:20,029
నేను ఈ ప్రదేశానికి నా ఎరను వెంబడించాను మరియు అనుకోకుండా నా బట్టలు చిరిగిపోయాయి.

53
00:04:20,029 --> 00:04:21,650
నిజమేనా?

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,050
ఎలాంటి నీచమైన మరియు మోసపూరితమైన అంశాలు ఇక్కడ దాచబడతాయి?

55
00:04:26,050 --> 00:04:28,650
మీరు పుట్టుమచ్చని పట్టుకోవడానికి వచ్చారా?

56
00:04:29,240 --> 00:04:35,230
కజిన్ లువో, నా సామర్థ్యంతో, నేను కొన్ని చిన్న ఎరలను మాత్రమే వేటాడగలను.

57
00:04:35,230 --> 00:04:39,779
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు. మీరు అతని మహిమ కోసం ఏనుగును పట్టుకోవాలి.

58
00:04:39,779 --> 00:04:41,309
వేటకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

59
00:04:41,310 --> 00:04:44,360
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టను. మంచి రోజు.

60
00:04:47,660 --> 00:04:49,820
ఎందుకు వెళ్ళిపోవాలని తొందరపడుతున్నావు?

61
00:04:49,820 --> 00:04:54,770
నేను హిజ్ మెజెస్టి కోసం కొంత రివార్డ్‌లను పొందడం కోసం వేటాడాలనుకుంటున్నాను.

62
00:05:09,540 --> 00:05:11,170
రెండో యువరాజు రౌడీ!

63
00:05:11,170 --> 00:05:14,100
న్యాయం లేదు!

64
00:05:14,100 --> 00:05:17,950
గౌరవప్రదమైన రెండవ యువరాజు రౌడీ!

65
00:05:21,580 --> 00:05:23,820
హువాను నిషేధించండి, మీరు ఇలాంటి సన్నివేశం చేస్తున్నారు,

66
00:05:23,820 --> 00:05:26,360
నేను నిన్ను చంపేస్తానని నీకు భయం లేదా?

67
00:05:31,710 --> 00:05:35,600
అతను నన్ను చంపాలనుకుంటున్నాడు! న్యాయం లేదు!

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
సహాయం!

69
00:05:38,580 --> 00:05:40,730
సహాయం!

70
00:05:46,140 --> 00:05:49,660
మీరు ఎంతకాలం ఫూల్‌గా ఆడుతున్నారు?

71
00:06:02,310 --> 00:06:04,010
బారోనెస్!

72
00:06:06,460 --> 00:06:07,500
చెంగాన్‌ను లెక్కించాలా?

73
00:06:07,500 --> 00:06:09,559
మీరు మూర్ఖులా? చనిపోవడానికి బయటకు వస్తున్నారా?

74
00:06:09,560 --> 00:06:12,090
బారోనెస్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

75
00:06:13,050 --> 00:06:14,730
నేను ఏమి చేయాలి?

76
00:06:16,750 --> 00:06:18,559
మీ మహనీయులకు నమస్కారములు.

77
00:06:18,559 --> 00:06:20,970
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

78
00:06:20,970 --> 00:06:23,790
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

79
00:06:23,790 --> 00:06:26,730
నేను బారోనెస్ బాన్‌తో వేటాడుతూ ఎరను వెంబడిస్తున్నాను.

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,939
బారోనెస్, మీరు చాలా వేగంగా పరుగెత్తారు.

81
00:06:30,939 --> 00:06:32,940
నేను నిన్ను చేరుకోవడంలో విఫలమయ్యాను.

82
00:06:34,390 --> 00:06:37,109
మార్గం ద్వారా, బారోనెస్. బార్బెక్యూ ప్రారంభమైంది.

83
00:06:37,109 --> 00:06:40,570
అతని మెజెస్టి మరియు మార్క్విస్ ఇప్పటికీ మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

84
00:06:40,570 --> 00:06:44,169
మహానుభావుడా, మీరు మాతో ఎందుకు తిరిగి రాకూడదు?

85
00:06:44,169 --> 00:06:47,139
కౌంట్ చెంగాన్, నాకు మీరు తర్వాత కూడా కావాలి.

86
00:06:47,139 --> 00:06:50,440
లేకుంటే ఈరోజు మీరెవ్వరూ ఇక్కడి నుంచి ప్రాణాలతో వెళ్లిపోయేవారు కాదు.

87
00:06:50,440 --> 00:06:52,060
అవసరం లేదు!

88
00:06:52,770 --> 00:06:54,700
మంచి రోజు, యువర్ హైనెస్.

89
00:07:00,950 --> 00:07:03,139
మీరు బాగున్నారా?

90
00:07:03,139 --> 00:07:05,140
అస్సలు కాదు!

91
00:07:05,140 --> 00:07:07,220
నేను ఎవరినైనా కొట్టాలనుకుంటున్నాను!

92
00:07:11,460 --> 00:07:12,640
బారోనెస్!

93
00:07:12,640 --> 00:07:14,270
బారోనెస్!

94
00:07:16,560 --> 00:07:20,199
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి. నేను నిరాశలో ఉన్న క్షణంలో చేసాను.

95
00:07:20,199 --> 00:07:22,390
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టినందుకు క్షమించండి.

96
00:07:33,310 --> 00:07:37,579
ఫైన్. మీరు దానిని తీసుకువచ్చారు కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను.

97
00:07:37,579 --> 00:07:39,720
నేను నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తాను.

98
00:07:39,720 --> 00:07:43,780
నీకు చేతులు ఉన్నాయి. నీ చేత్తో నా నోరు ఎందుకు మూయలేదు?

99
00:07:43,780 --> 00:07:48,559
నా ఒక చేతిలో విల్లు ఉంది, మరొక చేతిని మీరు పట్టుకున్నారు.

100
00:07:48,559 --> 00:07:50,239
నాకు మూడో చేయి లేదు.

101
00:07:50,240 --> 00:07:53,709
సరే. మేము కేవలం పడుకోవచ్చు. నన్ను నీ చేతుల్లో ఎందుకు పట్టుకున్నావు?

102
00:07:53,709 --> 00:07:54,900
ఆ సమయంలో, రెండవ యువరాజు సమీపిస్తున్నాడు.

103
00:07:54,900 --> 00:07:57,120
నేను అలా చేయకుంటే నువ్వు బయటపడ్డావు.

104
00:07:57,120 --> 00:08:00,330
బాగానే ఉంది, కానీ మీరు నన్ను ఎందుకు గట్టిగా కౌగిలించుకున్నారు?

105
00:08:00,330 --> 00:08:02,099
- నేను...
- చివరికి,

106
00:08:02,099 --> 00:08:04,599
నేను అందంగా ఉన్నాను కాబట్టి మీరు నన్ను సద్వినియోగం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

107
00:08:04,600 --> 00:08:07,160
దయేలో నువ్వే మొదటి పెద్దమనిషివి

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,999
వారు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు ప్రజలు ప్రయోజనం పొందుతారు.

109
00:08:09,000 --> 00:08:13,059
మీరు ప్రాచీనమైన పదాలను స్ఫురింపజేస్తారు, కానీ వాస్తవానికి, మీరు సిగ్గులేనివారు మరియు అసభ్యకరమైనవారు.

110
00:08:13,059 --> 00:08:15,949
నీ మనసులో దుష్ట ఆలోచనలు మాత్రమే ఎందుకు ఉన్నాయి?

111
00:08:15,950 --> 00:08:17,950
సహజంగానే, ఇది నిరాశలో నిస్సహాయ చర్య.

112
00:08:17,950 --> 00:08:21,340
మీరు దానిని అసహ్యంగా మరియు అసభ్యకరంగా ఎందుకు వినిపిస్తారు?

113
00:08:21,340 --> 00:08:25,830
మమ్మల్ని బహిర్గతం చేసి ప్రమాదంలో పడేయాలని మీరు కోరుకున్నారా?

114
00:08:28,360 --> 00:08:29,629
నేను మీతో వాదించడం మానేస్తాను.

115
00:08:29,629 --> 00:08:32,980
దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలో చెప్పండి?

116
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
అది మర్చిపో.

117
00:08:35,400 --> 00:08:36,490
మరిచిపోయారా?

118
00:08:36,490 --> 00:08:40,020
ఇలాంటి అసహ్యకరమైన విషయాలను ఒక్క నిమిషంలో మర్చిపోతారు

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,220
మనకు అపవిత్రమైన ఆలోచనలు లేకపోతే.

120
00:08:51,650 --> 00:08:53,430
ఆలస్యం అవుతోంది.

121
00:08:53,430 --> 00:08:54,860
బారోనెస్, దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

122
00:08:54,860 --> 00:08:57,610
సెకండ్ ప్రిన్స్ తిరిగి వెళ్లకూడదు.

123
00:08:57,610 --> 00:08:59,440
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

124
00:09:02,440 --> 00:09:05,059
మీరు చెప్పడం సులభం. మరిచిపోయారా?

125
00:09:05,059 --> 00:09:07,400
మరిచిపోగలరా?

126
00:09:07,400 --> 00:09:09,719
సెకండ్ ప్రిన్స్ ప్లాన్ అని వేట గడ్డ నుండి వార్తలు వస్తున్నాయి

127
00:09:09,720 --> 00:09:11,220
దాదాపు బారోనెస్ బాన్ ద్వారా కనుగొనబడింది.

128
00:09:11,220 --> 00:09:13,589
అదృష్టవశాత్తూ, కౌంట్ రోంగ్ రంగంలోకి దిగి దాన్ని పరిష్కరించాడు.

129
00:09:13,589 --> 00:09:17,079
ఆసక్తికరంగా సాగుతుందనిపిస్తోంది.

130
00:09:17,079 --> 00:09:19,480
మంత్రి గారు, మేమేం చేయాలి?

131
00:09:20,340 --> 00:09:24,560
దాయెలో ఇద్దరు యువరాజులు మాత్రమే యుద్ధం చేస్తున్నారు.
[Xie Chongjin, Daye లో మొదటి సలహాదారు]

132
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
ఏది ఏమైనా ఇది మంచి ప్రదర్శన అవుతుంది.

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,829
రెండవ యువరాజు తన ప్రణాళికను అమలు చేయడానికి మన హంతకుడు ఇంకా సహాయం చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?

134
00:09:30,829 --> 00:09:34,400
ఇది యువరాజు యొక్క శక్తుల నుండి దూరంగా చిప్ సమయం.

135
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
యువర్ హైనెస్.

136
00:09:43,510 --> 00:09:44,710
సుయుయే.

137
00:09:45,840 --> 00:09:50,370
సర్ షి, ఇది మీరు మమ్మల్ని కోయమని అడిగారు.

138
00:09:50,960 --> 00:09:52,389
మీరు వేటలో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారు.

139
00:09:52,390 --> 00:09:55,320
జింకను వేటాడేందుకు నీకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

140
00:10:09,840 --> 00:10:11,540
అక్క.

141
00:10:14,670 --> 00:10:19,309
చెల్లెలు, మీరు కౌంట్ చెంగాన్‌తో తిరిగి వచ్చారు. మీరిద్దరూ...

142
00:10:19,309 --> 00:10:22,550
ఆపండి అక్క. మా మధ్య ఏమీ లేదు.

143
00:10:22,550 --> 00:10:25,370
అలాంటప్పుడు ఎందుకు ఇలా బుజ్జగిస్తున్నారు?

144
00:10:25,370 --> 00:10:27,220
నాకు అంతర్గత వేడి ఉంది.

145
00:10:41,700 --> 00:10:43,400
కౌంట్ రోంగ్.

146
00:10:44,670 --> 00:10:47,900
రెండవ యువరాజు ప్రజలు అతని మెజెస్టి చుట్టూ లేరు.

147
00:10:47,900 --> 00:10:50,950
వారు రాజభవనం వెలుపల ఆకస్మికంగా పడి ఉన్నారా?

148
00:10:57,030 --> 00:10:58,509
కొంచెం మంచి వైన్ సిద్ధం చేయండి.

149
00:10:58,510 --> 00:11:00,110
అవును.

150
00:11:01,790 --> 00:11:06,220
కానీ రెండవ యువరాజు ఈ సైనికులందరినీ కొనలేడు.

151
00:11:06,220 --> 00:11:09,120
ప్యాలెస్ వెలుపల హత్య చేయడం చాలా ప్రమాదకరం.

152
00:11:09,120 --> 00:11:10,900
ఇది అర్ధం కాదు.

153
00:11:10,900 --> 00:11:12,560
వారు ప్యాలెస్ లోపల చేస్తారా?

154
00:11:12,560 --> 00:11:16,970
కింది ఏర్పాట్లలో, రెండవ యువరాజు దీన్ని ఇక్కడ మాత్రమే చేయగలడు...

155
00:11:34,360 --> 00:11:38,760
కజిన్ లువో, నేను మీ మానసిక స్థితిని నాశనం చేసినందుకు క్షమించండి.

156
00:11:38,760 --> 00:11:41,940
నేను మీకు టోస్ట్ చేయనివ్వండి.

157
00:11:45,850 --> 00:11:50,100
మీరు నిజంగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటే మొత్తం కుండ తాగండి.

158
00:11:56,010 --> 00:11:58,610
యువర్ హైనెస్, బారోనెస్ బాన్ ఒక అమ్మాయి.

159
00:11:58,610 --> 00:12:00,460
దయచేసి చాలా దూరం నెట్టవద్దు.

160
00:12:00,460 --> 00:12:02,729
ఇది మా బంధువుల మధ్య ఉంది.

161
00:12:02,729 --> 00:12:05,460
ఇది మిమ్మల్ని ఎందుకు బాధపెడుతుంది?

162
00:12:07,390 --> 00:12:09,609
మీరు నలుపు రంగులో ఉన్న వ్యక్తి అయ్యే అవకాశం లేకుంటే,

163
00:12:09,609 --> 00:12:12,180
నేను మీ మీద మోజు చూపడానికి ఇక్కడికి రాను.

164
00:12:13,150 --> 00:12:15,440
- నేను ఆమె కోసం తాగుతాను.
- జినర్!

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,680
కజిన్ లూవో, నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,730
దిగువన ఉంది.

167
00:12:29,850 --> 00:12:31,850
కౌంట్ చెంగాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

168
00:12:38,920 --> 00:12:41,529
- నువ్వు...!
- మీరు ముఖ్యమైనదాన్ని నాశనం చేయవచ్చు

169
00:12:41,529 --> 00:12:43,670
మీరు ఈ కుండ వైన్ తాగితే.

170
00:12:46,320 --> 00:12:49,260
కౌంట్ చెంగాన్ ఎప్పటి నుండి బారోనెస్ బాన్‌తో సన్నిహితంగా ఉన్నాడు?

171
00:12:49,260 --> 00:12:51,670
అతను ఆమె కోసం వైన్ తాగాడు!

172
00:12:52,390 --> 00:12:54,319
బారోనెస్ బాన్ చెడు తాగుబోతు అని విన్నాను.

173
00:12:54,320 --> 00:12:57,199
కేవలం వైన్ కుండ కారణంగా అతని మెజెస్టి యొక్క విందును నాశనం చేయవద్దు.

174
00:12:57,199 --> 00:13:00,149
వైన్ నాకు నా చిన్న బంధువు క్షమాపణను సూచిస్తుంది.

175
00:13:00,150 --> 00:13:02,359
కౌంట్ చెంగాన్, మీరు ఆమె కోసం ఎలా తాగగలరు?

176
00:13:02,360 --> 00:13:06,149
జియాంగ్ లువో, దాన్ని వదిలేయండి. ఇది ఏమిటి?

177
00:13:06,149 --> 00:13:09,119
లూయర్, బాగుండండి. నీ తండ్రిని బాధించకు.

178
00:13:09,119 --> 00:13:11,240
అవును.

179
00:13:17,130 --> 00:13:19,290
యువర్ హైనెస్, మీ వైన్ కోసం ధన్యవాదాలు.

180
00:13:27,220 --> 00:13:32,300
మంత్రులారా, మొదటి బాణం ఎవరు వేయాలనుకుంటున్నారు?

181
00:13:40,910 --> 00:13:44,709
క్రౌన్ ప్రిన్స్ అతని బిరుదుకు అర్హుడు. మీరు నిజంగా సానుకూలంగా ఉన్నారు.

182
00:13:44,709 --> 00:13:47,500
సరే, జాంగర్, నువ్వే మొదటివాడివి.

183
00:13:48,340 --> 00:13:49,740
ఈ...

184
00:13:51,340 --> 00:13:55,830
అప్పుడు నేను మమ్మల్ని ప్రారంభించి మొదటి బాణం వేస్తాను.

185
00:14:05,440 --> 00:14:09,740
జాంగర్, నేను మీ కోసం కొత్త విల్లు సిద్ధం చేసాను.

186
00:14:09,740 --> 00:14:11,710
బంగారు విల్లును సమర్పించు!

187
00:14:11,710 --> 00:14:14,840
బంగారు విల్లు దయే విశాలమైన భూమిలా బరువెక్కింది.

188
00:14:14,840 --> 00:14:19,379
మీ చేతిలో బంగారు విల్లుతో, మీరు భవిష్యత్తులో మరింత బాధ్యత వహించాలి.

189
00:14:19,379 --> 00:14:21,649
ధన్యవాదాలు, రాయల్ ఫాదర్.

190
00:14:21,649 --> 00:14:25,170
నువ్వు చావబోతున్నావు. నా పిడుగును దొంగిలించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

191
00:14:25,720 --> 00:14:27,729
పెద్ద సోదరుడు అక్షరాస్యుడు కానీ యుద్ధ కళలలో నిష్ణాతుడు.

192
00:14:27,729 --> 00:14:31,060
మీరు నన్ను ఎందుకు సహాయం చేయనివ్వరు?

193
00:14:31,060 --> 00:14:34,510
లుయోర్! కింద పెట్టు.

194
00:14:34,510 --> 00:14:38,140
రాయల్ ఫాదర్, ఈ బంగారు విల్లు చాలా అరుదు.

195
00:14:38,140 --> 00:14:40,860
నేను కూడా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

196
00:14:44,450 --> 00:14:47,150
అతను ఎందుకు అంత తాగి ఉన్నాడు?

197
00:14:47,150 --> 00:14:49,350
అతను చాలా నమ్మదగనివాడు.

198
00:14:49,350 --> 00:14:50,559
- అన్నయ్య!
- కజిన్ లువో!

199
00:14:50,559 --> 00:14:51,619
- ఈ విల్లు...
- కజిన్ లువో.

200
00:14:51,619 --> 00:14:53,490
ఈ బంగారు విల్లు చాలా అందంగా ఉంది. నేను కూడా పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను.

201
00:14:53,490 --> 00:14:54,639
హువాను నిషేధించండి, నాకు ఇవ్వండి!

202
00:14:54,639 --> 00:14:56,809
- నన్ను పరిశీలించనివ్వండి!
- అది వెళ్ళనివ్వండి! దాని కోసం పోరాటం ఆపండి!

203
00:14:56,809 --> 00:14:59,949
- ఇవ్వండి... నాకు ఇవ్వండి!
- నన్ను పరిశీలించనివ్వండి! అది వెళ్ళనివ్వండి.

204
00:14:59,949 --> 00:15:01,640
అది వెళ్ళనివ్వండి. రాయల్ ఫాదర్ మమ్మల్ని చూస్తున్నారు!

205
00:15:01,640 --> 00:15:04,300
- అది వెళ్ళనివ్వండి!
- ఆపు.

206
00:15:04,300 --> 00:15:06,780
కౌంట్ చెంగాన్, మీరు నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

207
00:15:09,850 --> 00:15:12,980
జియాంగ్ లువోకు బ్యాకప్ ప్లాన్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

208
00:15:12,980 --> 00:15:17,549
చింతించకండి, మీరు నన్ను పొందారు. పర్వాలేదు.

209
00:16:04,550 --> 00:16:07,120
నిన్ను ఇక్కడికి పంపింది ఎవరో చెప్పు!

210
00:16:14,550 --> 00:16:19,390
సెకండ్ బ్రదర్... మీకు ఈ బంగారు విల్లు నిజంగా ఇష్టమైతే,

211
00:16:19,390 --> 00:16:22,370
మీకు ఇవ్వమని నేను రాయల్ ఫాదర్‌ని అడగగలను.

212
00:16:22,370 --> 00:16:26,120
జియాంగ్ లువో! నా మాట వినలేదా?

213
00:16:26,840 --> 00:16:30,030
రాయల్ ఫాదర్, నేను లైన్‌లో ఉన్నాను.

214
00:16:30,030 --> 00:16:33,550
చిన్న కజిన్, మీరు విలువిద్యను కూడా ఆస్వాదిస్తారు కాబట్టి,

215
00:16:33,550 --> 00:16:37,089
అసలు పోటీ ఎందుకు లేదు? ఎలా ఉంది?

216
00:16:37,089 --> 00:16:39,709
ఈ పంది ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది?

217
00:16:39,709 --> 00:16:41,390
మీ గొప్పతనం చిన్నది.

218
00:16:41,390 --> 00:16:43,519
మీరు ఒక మహిళతో పోటీ పడటానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

219
00:16:43,519 --> 00:16:44,800
మీరు ఏమి చెప్పారు?

220
00:16:44,800 --> 00:16:46,490
నన్ను చేయనివ్వండి!

221
00:16:46,490 --> 00:16:48,649
బంధువు లూవో, కోపం తెచ్చుకోకు. అతను తాగి ఉన్నాడు.

222
00:16:48,649 --> 00:16:50,509
- హెంగ్! ఇక్కడ కొంచెం టీ తీసుకో!
- సరే.

223
00:16:50,509 --> 00:16:53,509
అవసరం లేదు! నేను తాగను.

224
00:16:53,510 --> 00:16:57,140
సరే... కౌంట్ చెంగాన్, మీరు విలువిద్యలో కూడా ప్రావీణ్యం కలిగి ఉన్నారా?

225
00:16:57,140 --> 00:16:59,700
నేను ఇంతకు ముందు ఎలా వినలేదు?

226
00:17:01,940 --> 00:17:05,359
విలువిద్య శ్రేణిలో, నేను విల్లును ఎలా గీయను?

227
00:17:05,359 --> 00:17:08,439
నేను తాగుబోతుతో పోటీపడను.

228
00:17:08,439 --> 00:17:10,129
నేను గెలిచినా గర్వపడాల్సిన పనిలేదు.

229
00:17:10,129 --> 00:17:12,029
యువర్ హైనెస్, అది నిజం కాదు.

230
00:17:12,029 --> 00:17:17,720
నేను తాగి ఉన్నా, మీరు నన్ను ఓడించాల్సిన అవసరం లేదు.

231
00:17:19,030 --> 00:17:20,889
అహంకారి.

232
00:17:20,889 --> 00:17:22,390
గార్డ్స్!

233
00:17:40,370 --> 00:17:43,450
మీరు లక్ష్యాన్ని చేధించినంత కాలం మీరు గెలుస్తారు.

234
00:17:43,450 --> 00:17:48,780
కానీ నువ్వు ఓడిపోతే నీకు పది రెట్లు కష్టపడి నన్ను నిందించకు.

235
00:17:48,780 --> 00:17:50,889
మహానుభావుడా, అది అవమానకరం!

236
00:17:50,889 --> 00:17:52,900
సమస్య లేదు!

237
00:17:52,900 --> 00:17:56,890
మీ మహనీయులు, చింతించకండి.

238
00:17:58,540 --> 00:18:00,270
గీత!

239
00:18:21,460 --> 00:18:23,460
బాగా...

240
00:18:23,460 --> 00:18:27,299
బ్రావో, బ్రావో! కౌంట్ చెంగాన్ విల్లును కాల్చాడు

241
00:18:27,299 --> 00:18:30,609
బాణం బదులుగా, అది ఒక మాస్టర్స్ట్రోక్.

242
00:18:30,609 --> 00:18:31,780
చాలా ఆకట్టుకుంది.

243
00:18:31,780 --> 00:18:34,600
కౌంట్ చెంగాన్‌కి విలువిద్య తెలియదని తేలింది.

244
00:18:36,300 --> 00:18:39,340
మీరు మార్షల్ ఆర్ట్స్ సాధన చేయలేదా? ఎందుకు మూగ ఆడాడు?

245
00:18:39,340 --> 00:18:40,820
నేను చేయలేదు.

246
00:18:40,820 --> 00:18:42,549
బాణాలు ఎలా వేయాలో నాకు నిజంగా తెలియదు.

247
00:18:42,549 --> 00:18:45,360
అప్పుడు, మీరు విల్లు ఎందుకు తీసుకున్నారు?

248
00:18:45,360 --> 00:18:47,340
ప్రయత్నించడం మానేయండి.

249
00:18:49,930 --> 00:18:51,430
విల్లు తీసుకోండి.

250
00:18:57,120 --> 00:18:58,650
గీత.

251
00:19:09,640 --> 00:19:11,180
నేను విల్లు ఎందుకు తీసుకున్నాను?

252
00:19:12,110 --> 00:19:15,150
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని బెదిరింపులకు గురిచేయడం నాకు అసహ్యం.

253
00:19:23,550 --> 00:19:26,610
ఫీక్సియన్, తప్పు ఏమిటి?

254
00:19:29,250 --> 00:19:30,850
ఏమీ లేదు.

255
00:19:45,340 --> 00:19:46,840
ఆమెకు అర్థమైంది.

256
00:19:46,840 --> 00:19:51,099
హువా మీ తాత యొక్క పూర్తి విలువిద్యను వారసత్వంగా పొందుతారని నేను ఊహించలేదు.

257
00:19:51,099 --> 00:19:52,239
తండ్రి.

258
00:19:52,240 --> 00:19:54,840
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

259
00:19:56,650 --> 00:19:59,680
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

260
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
అతను లక్ష్యాన్ని చేధించినంత కాలం ఎవరు చెప్పారు,

261
00:20:01,440 --> 00:20:05,190
ఎవరైనా పదిసార్లు తిరిగి చెల్లిస్తారా?

262
00:20:05,190 --> 00:20:07,010
కజిన్ లువో.

263
00:20:07,010 --> 00:20:08,660
హువా హువా.

264
00:20:09,310 --> 00:20:13,030
హువా హువా, నువ్వు నిజంగా వీరోచితుడివి.

265
00:20:13,980 --> 00:20:15,790
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళు.

266
00:20:22,450 --> 00:20:26,019
నీ పరాక్రమ సంజ్ఞను చూస్తుంటే, నేను గుర్తుపట్టకుండా ఉండలేకపోతున్నాను

267
00:20:26,019 --> 00:20:30,890
నా మామ, ఓల్డ్ జనరల్ బాన్, అతను యుద్ధభూమిలో ధైర్యంగా పోరాడాడు.

268
00:20:30,890 --> 00:20:34,600
నేను చిన్నతనంలో విలువిద్య నేర్పించాడు.

269
00:20:34,600 --> 00:20:37,240
ఇప్పుడు నేను ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నాను.

270
00:20:37,240 --> 00:20:39,000
అయితే పాత జనరల్ బ్యాన్...

271
00:20:39,000 --> 00:20:42,129
మహామహుడా, విచారంగా ఉండకు.

272
00:20:42,129 --> 00:20:44,549
ఇప్పుడు మీరు జ్ఞానవంతులు మరియు సద్గురువులు.

273
00:20:44,549 --> 00:20:47,849
ఈరోజు నువ్వు ఏం సాధించావో తెలుసుకుని తాత సంతోషిస్తారు.

274
00:20:47,849 --> 00:20:53,980
బాన్ కుటుంబానికి చెందిన వారసులను నేను బాగా చూసుకోకపోతే నేను శాంతించను.

275
00:20:53,980 --> 00:20:57,710
రాయల్ ఫాదర్, మీరు హువా కోసం భర్తను ఎన్నుకోబోతున్నారా?

276
00:20:58,880 --> 00:21:03,639
కౌంట్ చెంగాన్, బారోనెస్ నిషేధానికి ఎలాంటి వ్యక్తి సరిపోతాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

277
00:21:03,639 --> 00:21:05,540
నేను…

278
00:21:07,740 --> 00:21:11,120
నేను అతని మెజెస్టి యొక్క సంకల్పాన్ని ఊహించలేను.

279
00:21:13,040 --> 00:21:17,300
మార్క్విస్ జింగ్టింగ్ కుమార్తె జనరల్ బాన్ యొక్క ధైర్యాన్ని వారసత్వంగా పొందింది.

280
00:21:17,300 --> 00:21:21,920
నా సగం కుమార్తెగా, ఆమె యువరాణికి అర్హమైనది.

281
00:21:21,920 --> 00:21:25,900
టైటిల్ ఫూ లే.

282
00:21:25,900 --> 00:21:27,860
ధన్యవాదములు, మహిమ!

283
00:21:35,170 --> 00:21:37,610
ఆమె మళ్లీ పదోన్నతి పొందింది.

284
00:21:37,610 --> 00:21:40,030
రాజభవనానికి తిరిగి రావడానికి క్యారేజీని సిద్ధం చేయండి.

285
00:22:00,650 --> 00:22:03,940
మహిమ, శాంతించండి! లూయర్ ఇంకా చిన్నవాడు!

286
00:22:03,940 --> 00:22:07,330
రాయల్ ఫాదర్, మీరు నన్ను ఎందుకు కొట్టారు?

287
00:22:09,000 --> 00:22:14,299
నేను శరదృతువు వేటలో విల్లును మంజూరు చేసాను. దాని అర్థం మీకు తెలియదా?

288
00:22:15,510 --> 00:22:19,150
నేను యువరాజుకు బహిరంగంగా బంగారు విల్లు ఇచ్చాను

289
00:22:19,150 --> 00:22:24,379
రాజుగారి పట్ల నా అంచనాలను మంత్రులను వారి కళ్లతో చూసేలా,

290
00:22:24,379 --> 00:22:26,910
ప్రపంచం మొత్తానికి తెలియజేయడానికి

291
00:22:26,910 --> 00:22:32,000
దయే భూమి రాజకుమారునికి చెందుతుందని!

292
00:22:32,000 --> 00:22:36,580
కానీ మీరు బంగారు విల్లును పట్టుకున్నారు. మీరు అందరికీ ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

293
00:22:37,740 --> 00:22:40,479
- రాయల్ ఫాదర్, మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
- నేను నిన్ను అపార్థం చేసుకోలేదు.

294
00:22:40,479 --> 00:22:42,030
రాయల్ ఫాదర్.

295
00:22:43,550 --> 00:22:48,640
మీ ఉద్దేశాల గురించి అందరికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

296
00:22:53,550 --> 00:22:58,870
కిరీటం యువరాజు ఎప్పుడూ కిరీటం యువరాజుగానే ఉంటాడు.

297
00:23:00,400 --> 00:23:03,239
రాయల్ ఫాదర్, సెకండ్ బ్రదర్ కేవలం అల్లరి చేసేవాడు.

298
00:23:03,239 --> 00:23:06,010
నేను నిన్ను మాట్లాడటానికి అనుమతించానా?

299
00:23:15,510 --> 00:23:21,280
వెళ్లి యువరాజు హాలు ముందు మోకరిల్లండి, రేపు మధ్యాహ్నం వరకు!

300
00:23:39,210 --> 00:23:44,610
ఒకరోజు మీ అందరినీ నా ముందు మోకరిల్లేలా చేస్తాను.

301
00:23:44,610 --> 00:23:49,249
యంగ్ మాస్టర్, మీరు మద్యం కూడా ముట్టుకోరు. ఈరోజు ఎందుకు అంత తాగారు?

302
00:23:49,249 --> 00:23:53,149
డు జియు, డోంట్ వాడిల్. ఇది నాకు తల తిరుగుతుంది.

303
00:23:53,149 --> 00:23:56,020
అదృష్టవశాత్తూ, మీరు సమయానికి సందేశాన్ని పంపారు.

304
00:23:56,020 --> 00:23:59,340
లేకుంటే రాజభవనం తలకిందులయ్యేది.

305
00:24:00,270 --> 00:24:05,469
దురదృష్టవశాత్తు, ముగ్గురు రహస్య ఏజెంట్లు విషం తాగి ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు. మమ్మల్ని అడగడానికి ఇంకెవరూ లేరు.

306
00:24:05,469 --> 00:24:09,629
మాకు ఉపయోగకరమైన సమాచారం ఏదీ లభించనప్పటికీ, అతని మెజెస్టి ఏదో ఒకదాని గురించి తెలుసుకోవాలి

307
00:24:09,629 --> 00:24:15,209
సెకండ్ ప్రిన్స్ ఈరోజు చేసిన దాని ఆధారంగా. అతని కుటుంబ వ్యవహారాలను అతని మెజెస్టి స్వయంగా నిర్వహించనివ్వండి.

308
00:24:15,209 --> 00:24:20,830
సెకండ్ ప్రిన్స్ మళ్లీ కదలిక చేస్తాడని నేను భయపడుతున్నాను. ఏమవుతుంది...

309
00:24:20,830 --> 00:24:24,980
దాని గురించి తర్వాత చింతిద్దాం. తడుముకోవద్దు.

310
00:24:28,730 --> 00:24:30,850
నేను చాలా అయిపోయాను.

311
00:24:32,510 --> 00:24:35,520
యింగ్ బ్యాంగ్‌బాంగ్, నా భుజాలకు మసాజ్ చేయండి.

312
00:24:35,520 --> 00:24:37,910
సరే, యువర్ గ్రేస్.

313
00:24:49,070 --> 00:24:51,140
తప్పు ఏమిటి?

314
00:24:54,160 --> 00:24:56,960
నువ్వు... నా కోసం ఒక చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతి చెయ్యి.

315
00:24:56,960 --> 00:24:59,120
సరే.

316
00:25:04,750 --> 00:25:10,210
భయపడకు. ఓడిపోతే నష్టమేంటి? నేను మీతో పర్యవసానాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

317
00:25:10,210 --> 00:25:12,349
ఓడిపోవడానికి కూడా, నేను మీతో ఓడిపోతాను.

318
00:25:12,350 --> 00:25:17,430
నేను విల్లు ఎందుకు తీసుకున్నాను? ఎందుకంటే మీరు బెదిరింపులకు గురికావడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

319
00:25:17,980 --> 00:25:20,370
మరి తప్పేమిటి?

320
00:25:21,320 --> 00:25:22,910
నేను దెయ్యంగా ఉన్నాను! ఒక దెయ్యం ఉంది!

321
00:25:22,910 --> 00:25:24,589
దెయ్యమా? ఎక్కడ... ఎక్కడ?

322
00:25:24,589 --> 00:25:28,479
బాగానే ఉంది. బహుశా నేను కొన్ని దోసకాయలు దరఖాస్తు చేయాలి.

323
00:25:28,479 --> 00:25:33,360
దరఖాస్తు... దోసకాయ? సరే.

324
00:25:52,370 --> 00:25:56,539
తప్పు ఏమిటి, మీ దయ? నన్ను భయపెట్టకు!

325
00:25:56,539 --> 00:26:00,320
అది మర్చిపో. దోసకాయలు లేవు. నేను నిద్రపోతాను.

326
00:26:00,320 --> 00:26:05,460
కానీ... నీ దయ! ఇది...

327
00:26:06,730 --> 00:26:08,019
ఏం జరుగుతోంది?

328
00:26:08,020 --> 00:26:09,220
[నలుపు దుస్తులు]

329
00:26:19,190 --> 00:26:21,340
మీ దయ, మీరు ...

330
00:26:21,340 --> 00:26:23,730
జెంటిల్ ఉమెన్ గా నటిస్తున్నారా?

331
00:26:24,460 --> 00:26:25,900
[నలుపు దుస్తులు]

332
00:26:26,440 --> 00:26:30,080
మీ గ్రేస్, మీకు మళ్లీ ఆ కల వచ్చిందా?

333
00:26:31,730 --> 00:26:36,530
ఈసారి నేను వేరే ఏదో కలలు కన్నాను.

334
00:26:43,780 --> 00:26:47,720
ఇక్కడికి రండి. చూడు.

335
00:26:48,530 --> 00:26:52,340
నల్లటి దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తి ఛాతీపై మచ్చ ఉందని నేను కలలు కన్నాను.

336
00:26:52,340 --> 00:26:57,809
అది కత్తిమీద సాములా ఉంది, కానీ అది ఇంకేదో కనిపిస్తుంది.

337
00:26:57,809 --> 00:27:03,169
ఇది మచ్చ మాత్రమే. దానికి పేరు లేదు. అతను ఎవరో మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

338
00:27:03,169 --> 00:27:07,409
ఇది ఒక ముఖ్యమైన క్లూ, సరేనా? ప్రతి ఒక్కరికి నలుపు రంగు దుస్తులు ఉంటాయి.

339
00:27:07,409 --> 00:27:11,510
కానీ ఛాతీపై మచ్చ ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది.

340
00:27:12,220 --> 00:27:16,810
అంత దాచిన ప్రదేశంలో చూడటం కష్టం.

341
00:27:16,810 --> 00:27:20,689
- అప్పుడు మనం దానిని ఎలా కనుగొంటాము?
- సులభంగా, వారి బట్టలు విప్పండి.

342
00:27:20,689 --> 00:27:23,869
ఈ రాజధానిలో చాలా మంది పురుషులు ఉన్నారు. మీరు వాటన్నింటినీ తీసివేయగలరా?

343
00:27:23,869 --> 00:27:28,549
రాజధానిలో సింహాసనాన్ని కైవసం చేసుకోగల సమర్ధులు లెక్కలు కట్టారు.

344
00:27:28,549 --> 00:27:31,289
- మనం రోజుకు ఒక మనిషిని తొలగించగలము.
- రోజుకు ఒక మనిషిని తొలగించాలా?

345
00:27:31,289 --> 00:27:33,930
అన్ని వాతావరణంలో మరియు ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా.

346
00:27:33,930 --> 00:27:38,480
ఒక రోజు మనం పురుషులందరినీ తనిఖీ చేయగలమని నేను నమ్ముతున్నాను.

347
00:27:38,480 --> 00:27:41,480
మీ దయ, ఇది సరికాదు.

348
00:27:41,480 --> 00:27:47,190
ఇప్పటికే ఉన్న పురుషుల నుండి, బాస్టర్డ్ జియాంగ్ లువో భారాన్ని భరించాడు.

349
00:27:47,190 --> 00:27:49,690
అతనితో ప్రారంభిద్దాం.

350
00:27:49,690 --> 00:27:56,089
యువర్ గ్రేస్, మీరు కౌంట్ రాంగ్‌ను ఇష్టపడినందున అనుమానించకుండా ఉండలేరు.

351
00:27:56,089 --> 00:27:57,870
ఏమిటి?

352
00:27:57,870 --> 00:28:00,209
నేను నా మెదడుతో ఆలోచిస్తున్నాను, సరేనా?

353
00:28:00,209 --> 00:28:03,720
రోంగ్ జియా ఆ రోజు శరదృతువు వేటలో బాణాలు వేయలేకపోయాడు.

354
00:28:03,720 --> 00:28:04,980
కాబట్టి ఏమిటి?

355
00:28:04,980 --> 00:28:06,980
అయితే నల్లటి దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తి...

356
00:28:13,130 --> 00:28:18,159
యువర్ గ్రేస్, నలుపు రంగు దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తికి విలువిద్యకు సంబంధం ఏమిటి?

357
00:28:18,159 --> 00:28:20,899
ఇది... ఇది అప్రస్తుతం. ఏమైనా, ఇది రోంగ్ జియా కాదు.

358
00:28:20,899 --> 00:28:26,380
మీరిద్దరూ, జియాంగ్ లువో దుస్తులను ఎలా తీసివేయాలో ఆలోచించండి.

359
00:28:26,380 --> 00:28:28,800
సెకండ్ ప్రిన్స్ నీతో సరిగా ఉండడు.

360
00:28:28,800 --> 00:28:33,260
తన బట్టలు విప్పి చెప్పడమే కాదు, అతని దగ్గరికి వెళ్లడం కష్టమని నేను భయపడుతున్నాను.

361
00:28:34,330 --> 00:28:39,130
నాకు అర్థమైంది. అమ్మమ్మ పుట్టినరోజు విందులో చేద్దాం.

362
00:28:39,130 --> 00:28:42,510
నా స్థానంలో, అతను నా నుండి పారిపోయే మార్గం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

363
00:28:42,510 --> 00:28:48,070
నేను అతనిని వివస్త్రను చేస్తాను.

364
00:28:48,070 --> 00:28:50,600
కానీ... కానీ...

365
00:28:50,600 --> 00:28:54,780
మీరు చివరిసారి శరదృతువు వేటలో రెండవ యువరాజును అవమానించారు.

366
00:28:54,780 --> 00:28:59,219
పుట్టినరోజు విందు కోసం, అతను శవపేటికను పంపకపోతే మంచిది.

367
00:28:59,219 --> 00:29:00,960
అతను ఎలా కనిపించవచ్చు?

368
00:29:00,960 --> 00:29:04,940
చింతించకు. అతను కనిపిస్తాడు.

369
00:29:14,860 --> 00:29:18,630
రెండవ తమ్ముడు, మీరు రాత్రంతా ఇక్కడ మోకరిల్లి ఉన్నారా?

370
00:29:27,000 --> 00:29:31,979
వెనక్కి వెళ్ళు. నేను రాయల్ ఫాదర్ తో మాట్లాడతాను. త్వరపడండి!

371
00:29:31,979 --> 00:29:34,970
వెళ్ళిపో! దూరంగా వెళ్ళిపో!

372
00:29:37,720 --> 00:29:40,760
మీ చేతులతో నన్ను తాకడానికి మిమ్మల్ని ఎవరు అనుమతించారు?

373
00:29:40,760 --> 00:29:44,740
ఇంత చిన్న రహదారి, నేను అవసరమైతే తిరిగి నా మార్గంలో మోకరిల్లగలను!

374
00:29:44,740 --> 00:29:50,040
సెకండ్ బ్రదర్, నువ్వు లోపలికి వచ్చి ఒక కప్పు టీతో ఎందుకు వెచ్చించకూడదు?

375
00:29:50,040 --> 00:29:52,699
నా మంచి అన్నయ్య, నీ తప్పుడు మర్యాదలను నాకు వదిలేయండి.

376
00:29:52,700 --> 00:29:57,379
నువ్వు నాకంటే ఒక సంవత్సరం ముందే పుట్టావు. నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

377
00:29:57,379 --> 00:29:59,160
నేను మీకు చెప్పనివ్వండి, ఇది అసాధ్యం.

378
00:29:59,160 --> 00:30:03,250
మీరు నన్ను చూసి నవ్వాలనుకుంటున్నారా? నీకు అర్హత లేదు!

379
00:30:07,540 --> 00:30:09,979
రెండవ తమ్ముడు, నీ కాళ్ళు...

380
00:30:09,980 --> 00:30:13,380
ఏ కాళ్ళు? జాగ్రత్తగా గమనించండి.

381
00:30:13,380 --> 00:30:16,350
ఓ రాజ‌కీయ వ్య‌క్తి ఇలా న‌డ‌చాడు!

382
00:30:27,680 --> 00:30:31,360
రెండవ తమ్ముడు, జాగ్రత్తగా ఉండు.

383
00:30:32,700 --> 00:30:36,620
రాయల్ ఫాదర్, గ్రేటాంట్ పుట్టినరోజు విందు చాలా పెద్ద ఈవెంట్.

384
00:30:36,620 --> 00:30:41,520
ఇంత పెద్ద పనిని నేను చేపట్టలేనని భయపడుతున్నాను.

385
00:30:42,100 --> 00:30:44,220
నువ్వు రాజకుమారుడివి.

386
00:30:44,800 --> 00:30:47,900
మీరు అలాంటి చిన్న సంఘటనను నిర్వహించలేకపోతే,

387
00:30:47,900 --> 00:30:51,020
అది మంత్రులను మీ గురించి ఎలా ఆలోచించేలా చేస్తుంది?

388
00:30:51,020 --> 00:30:53,300
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

389
00:30:53,300 --> 00:30:58,410
యువరాజుగా నేను నీకు ఎందుకు అంత విలువ ఇస్తానో తెలుసా?

390
00:30:59,120 --> 00:31:02,359
నేను కూడా యువరాజును. నేను పెద్ద కొడుకుని.

391
00:31:02,359 --> 00:31:06,400
అయినా నాన్న నా గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

392
00:31:06,400 --> 00:31:11,960
అతను నన్ను రద్దు చేసి కొత్త యువరాజును చేయడానికి కూడా ప్రయత్నించాడు.

393
00:31:11,960 --> 00:31:14,960
నన్ను రక్షించేది మా అత్త కాకపోతే..

394
00:31:15,500 --> 00:31:17,899
నేను ఈ రోజు వరకు సింహాసనంపై కూర్చోను.

395
00:31:17,899 --> 00:31:21,740
నువ్వు కూడా పెద్ద కొడుకువి, రాజకుమారుడివి.

396
00:31:21,740 --> 00:31:24,140
నేను మీ కోసం ఏర్పాటు చేసినవన్నీ

397
00:31:24,140 --> 00:31:27,980
మీ భవిష్యత్తుకు మార్గం సుగమం చేయడం.

398
00:31:27,980 --> 00:31:29,980
మీకు అర్థమైందా?

399
00:31:29,980 --> 00:31:31,480
రాజ తండ్రి,

400
00:31:32,220 --> 00:31:33,819
నా తప్పు నాకు తెలుసు.

401
00:31:33,820 --> 00:31:35,920
ఇప్పుడు మీకు లభించిన అవకాశం

402
00:31:35,920 --> 00:31:39,440
అనేది నేను యువరాజుగా ఉన్నప్పుడు ఊహించలేకపోయాను.

403
00:31:39,440 --> 00:31:41,860
అది ఎంత విలువైనదో కూడా మీకు తెలియదు.

404
00:31:41,860 --> 00:31:43,899
నిన్ను చూడటం నాకు చాలా ద్వేషం

405
00:31:43,900 --> 00:31:47,360
చెడిపోయిన మరియు ఏమీ లేని యువరాజుగా మారడం.

406
00:31:47,360 --> 00:31:51,280
ఏదో ఒకరోజు నా మనసును నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావు.

407
00:31:51,280 --> 00:31:53,619
నేను ఏర్పాటు చేయడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను

408
00:31:53,620 --> 00:31:55,779
మీరు కోరుకున్నట్లుగా గ్రేటాంట్ పుట్టినరోజు విందు.

409
00:31:55,780 --> 00:31:58,720
యువరాణి బాన్ తనను తాను ప్రదర్శించుకుంది!

410
00:31:59,940 --> 00:32:02,740
మీ మహనీయులకు నమస్కారములు.

411
00:32:02,740 --> 00:32:04,819
హువా, మీరు ఈ రోజు నన్ను ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?

412
00:32:04,820 --> 00:32:06,259
అఫ్ కోర్స్, నేను యువర్ మెజెస్టిని మిస్ అవ్వడం వల్లనే.

413
00:32:06,260 --> 00:32:08,420
నువ్వు ఇంకా తీపిగానే ఉన్నావు.

414
00:32:08,420 --> 00:32:11,440
ముందుకు సాగండి, విషయం ఏమిటి?

415
00:32:12,220 --> 00:32:14,979
వచ్చే నెలలో అమ్మమ్మ పుట్టినరోజు.

416
00:32:14,980 --> 00:32:19,140
అమ్మమ్మను సంతోషపెట్టడానికి నేనే పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

417
00:32:19,140 --> 00:32:20,740
అది మీ గురించి ఆలోచనాత్మకం.

418
00:32:20,740 --> 00:32:25,960
నేను ఆమె పుట్టినరోజు విందు గురించి యువరాజుతో చర్చిస్తున్నాను.

419
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
ఏ సమస్య వచ్చినా అత్తకే నాకు మొదటి ప్రాధాన్యత.

420
00:32:29,560 --> 00:32:33,879
ఆమె ఆనందకరమైన పుట్టినరోజు విందును కలిగి ఉంటుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

421
00:32:33,879 --> 00:32:35,959
- వాంగ్ దే.
- అవును.

422
00:32:35,959 --> 00:32:37,299
నా మౌఖిక సందేశాన్ని పంపండి.

423
00:32:37,300 --> 00:32:41,379
అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ పుట్టినరోజు విందు కోసం చెల్లిస్తుంది.

424
00:32:41,379 --> 00:32:43,379
కిరీటం యువరాజు దీనికి పూర్తి బాధ్యత వహిస్తాడు.

425
00:32:43,379 --> 00:32:45,020
- అవును.
- రాయల్ ఫాదర్.

426
00:32:45,020 --> 00:32:48,599
నేను చూస్తున్నాను. నేను మీకు సహాయం చేయడానికి రోంగ్ జియాను అనుమతిస్తాను.

427
00:32:48,599 --> 00:32:50,760
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

428
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
లేదు!

429
00:32:55,420 --> 00:33:00,139
అసలే ఇంత చిన్న ఈవెంట్ కి నేనే చేయగలను.

430
00:33:00,140 --> 00:33:02,580
కౌంట్ చెంగాన్‌ను ఇబ్బంది పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

431
00:33:02,580 --> 00:33:07,460
కౌంట్ చెంగాన్ నేను అతనికి ఇచ్చే పనిని చేయడానికి ఇబ్బంది పడతాడా?

432
00:33:07,460 --> 00:33:12,140
అదీగాక, శిశిర వేటలో మీ మధ్య కెమిస్ట్రీ కుదరలేదా?

433
00:33:12,140 --> 00:33:16,320
- కెమిస్ట్రీ లేదు.
- సరే, నాకు తెలుసు.

434
00:33:16,320 --> 00:33:19,480
మీరు బాణం వేసినప్పుడు మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు.

435
00:33:19,480 --> 00:33:21,080
కెమిస్ట్రీ లేదని ఎలా చెప్పగలరు?

436
00:33:21,080 --> 00:33:24,579
ఒక అమ్మాయిగా నీ మనసు నాకు అర్థమైంది.

437
00:33:24,579 --> 00:33:29,399
ఏది ఏమైనప్పటికీ, రోంగ్ జియా దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంతో నేను నిశ్చింతగా ఉండగలను. అంతే.

438
00:33:29,399 --> 00:33:32,160
వాంగ్ దే, రాంగ్ జియాను రాజభవనానికి పిలిపించండి.

439
00:33:32,160 --> 00:33:33,860
అవును.

440
00:33:34,400 --> 00:33:38,240
అరెరే. రోంగ్ జియావోతో, తెలివిగల నక్క, నా పక్కన,

441
00:33:38,240 --> 00:33:42,360
నేను సెకండ్ ప్రిన్స్ బట్టలు విప్పగలనని నేను అనుకోను.

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,819
టైగర్ ట్యాలీ ఎలా ఉంది?

443
00:33:49,819 --> 00:33:54,060
షెన్ యు విఫలమైనప్పటి నుండి ఎటువంటి పురోగతి లేదు.

444
00:33:54,060 --> 00:33:57,760
- మీ మహనీయుడు.
- ఈ ప్రజలందరూ మా భవనంలో ఉన్నారు,

445
00:33:57,760 --> 00:34:00,700
మరియు మీరు చాలా కాలం తర్వాత ఇంకా ఏమీ సాధించలేదా?

446
00:34:00,700 --> 00:34:02,199
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

447
00:34:02,199 --> 00:34:05,639
కౌంట్ చెంగాన్ ప్రిన్సెస్ బాన్ వివాహంలోకి అడుగు పెట్టక పోయినట్లయితే,

448
00:34:05,639 --> 00:34:09,120
మేము టైగర్ టాలీ గురించి కొన్ని ఆధారాలు కనుగొన్నాము.

449
00:34:10,140 --> 00:34:12,600
రోంగ్ జియా చేసిందా

450
00:34:13,220 --> 00:34:15,440
ప్రిన్సెస్ బాన్ కోసం,

451
00:34:16,020 --> 00:34:18,860
లేక టైగర్ ట్యాలీ కోసమా?

452
00:34:18,860 --> 00:34:20,500
మాస్టారు!

453
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
మాస్టారు, రాజభవనం నుండి ఒక సందేశం ఉంది

454
00:34:23,800 --> 00:34:27,279
అతని మెజెస్టి ప్రిన్సెస్ రాయల్ కోసం పుట్టినరోజు విందును నిర్వహించబోతున్నాడు.

455
00:34:27,279 --> 00:34:31,680
కిరీటపు యువరాజు దీనికి పూర్తి బాధ్యత వహిస్తాడు.

456
00:34:35,140 --> 00:34:36,880
బాగుంది.

457
00:34:38,700 --> 00:34:41,220
బాగుంది. చాలా బాగుంది.

458
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
శాంతి మరియు దీర్ఘాయువు యొక్క మనోర్ యొక్క విస్తరణ మ్యాప్‌ను ఇప్పుడే పొందండి.

459
00:34:45,040 --> 00:34:48,080
అతని మెజెస్టి రాజభవనం నుండి బయలుదేరినప్పుడు,

460
00:34:48,900 --> 00:34:53,439
ప్రిన్సెస్ రాయల్ మేనర్ యొక్క కాపలాదారులను మన ప్రజలతో భర్తీ చేయవచ్చు.

461
00:34:53,439 --> 00:34:56,799
అప్పుడు మేము ప్రిన్సెస్ రాయల్ మేనర్ యొక్క ప్రతి మూలను శోధించవచ్చు.

462
00:34:56,799 --> 00:35:00,380
టైగర్ టాలీ మనకు దొరకదని నేను నమ్మను.

463
00:35:09,860 --> 00:35:12,599
మీ మహనీయులు, చింతించకండి. నేను డిక్రీని అందుకున్నాను.

464
00:35:12,599 --> 00:35:15,800
దాన్ని చక్కగా నిర్వహించేందుకు నా వంతు కృషి చేస్తాను.

465
00:35:15,800 --> 00:35:18,859
మీ వంతు కృషి చేయకండి. దాని గురించి సాధారణంగా ఉండండి.

466
00:35:18,859 --> 00:35:20,659
ఏది ఏమైనా అది మా కుటుంబ వ్యవహారం.

467
00:35:20,659 --> 00:35:23,100
మనం ఎలా ఇబ్బంది పెట్టగలం...

468
00:35:23,100 --> 00:35:24,820
ఇబ్బంది...

469
00:35:38,300 --> 00:35:39,839
చిన్న కజిన్, అది నిజం కాదు.

470
00:35:39,839 --> 00:35:43,179
ఇది అమ్మమ్మ పుట్టినరోజు విందు కాబట్టి, మేము ఎటువంటి తప్పులు చేయలేము.

471
00:35:43,179 --> 00:35:46,500
మాకు కౌంట్ చెంగాన్ సహాయం ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.

472
00:35:46,500 --> 00:35:51,700
ఇది ఆయన మెజెస్టి నాకు ఇచ్చిన పని కాబట్టి, నేను అతని మహిమను విఫలం చేయను.

473
00:35:51,700 --> 00:35:56,339
యువరాణి, మీరు మరియు నేను ప్రతిదీ పంచుకోవాలి మరియు దాని గురించి మంచి చర్చలు జరపాలి.

474
00:35:58,100 --> 00:35:59,760
యువరాణి?

475
00:35:59,760 --> 00:36:01,300
యువరాణి?

476
00:36:06,780 --> 00:36:10,999
నేను ఇంట్లో ఏదో చేయాలని హఠాత్తుగా ఆలోచిస్తున్నాను.

477
00:36:10,999 --> 00:36:13,180
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

478
00:36:16,700 --> 00:36:18,460
మనం ఎందుకు...

479
00:36:18,460 --> 00:36:20,119
నేను మిమ్మల్ని మీ మేనర్ వద్దకు పికప్ చేయడం ఎలా?

480
00:36:20,119 --> 00:36:21,980
అవసరం లేదు!

481
00:36:39,140 --> 00:36:41,900
ఇది ప్రిన్సెస్ బ్యాన్ కాదా?

482
00:36:42,980 --> 00:36:44,439
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

483
00:36:44,439 --> 00:36:47,399
నేను ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నాను.

484
00:36:47,399 --> 00:36:51,380
రాజభవనంలో నేను వెళ్ళలేని ప్రదేశం ఏదైనా ఉందా?

485
00:36:54,020 --> 00:36:55,620
నువ్వు...!

486
00:37:00,340 --> 00:37:01,920
మీరు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడల్లా మీరు ప్రజలను కొట్టారు.

487
00:37:01,920 --> 00:37:04,940
మీరు అస్సలు స్త్రీలా కాదు.

488
00:37:04,940 --> 00:37:09,419
మీ తాత బతికి ఉండి నిన్ను ఇలా చూస్తే మళ్ళీ పిచ్చెక్కిపోయేవాడు.

489
00:37:10,260 --> 00:37:12,160
మళ్ళీ చెప్పు.

490
00:37:12,160 --> 00:37:13,760
షూటింగ్ రేంజ్‌లో ఏమి జరిగిందో ఆలోచించండి.

491
00:37:13,760 --> 00:37:16,559
మీరు మళ్లీ బాన్ కుటుంబం యొక్క శైలిని అనుభవించాలనుకుంటున్నారా?

492
00:37:16,559 --> 00:37:17,719
అవసరం లేదు.

493
00:37:17,719 --> 00:37:22,039
మీ ధైర్యసాహసాలు మరియు దృఢత్వం పురుషులందరినీ సరిపోని అనుభూతిని కలిగించాయి

494
00:37:22,039 --> 00:37:24,020
మరియు మీ దగ్గరికి రావడానికి చాలా భయంగా ఉంది.

495
00:37:27,600 --> 00:37:32,439
నువ్వు చాలాసార్లు డంప్‌కి గురయ్యావు, జీవితాంతం పెళ్లి చేసుకోనని చెబుతున్నాను.

496
00:37:33,140 --> 00:37:35,899
చక్రవర్తి మరియు సామ్రాజ్ఞి సాధారణం.

497
00:37:35,899 --> 00:37:38,199
అలాంటి బ్లాక్‌హెడ్‌కి వారు ఎలా జన్మనిచ్చారు?

498
00:37:38,199 --> 00:37:42,120
మనం ప్యాలెస్‌లో లేకుంటే, నేను ఖచ్చితంగా అతని తల ఊడిపోయేవాడిని.

499
00:37:46,740 --> 00:37:48,720
నల్లటి దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తి?

500
00:37:54,940 --> 00:37:57,240
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

501
00:37:57,240 --> 00:38:00,419
హువాను నిషేధించండి, ఈ రోజు నేను మీ కోసం స్పష్టం చేస్తాను.

502
00:38:00,419 --> 00:38:03,540
నాకు వ్యతిరేకంగా మిమ్మల్ని మీరు ఏర్పరచుకోవడం వల్ల మీకు ఎలాంటి మేలు జరగదు.

503
00:38:03,540 --> 00:38:06,719
శరదృతువు వేటలో ఏమి జరిగిందో, నేను దానిని వదిలివేస్తాను.

504
00:38:06,719 --> 00:38:10,660
నువ్వు మంచి అమ్మాయిగా ఉన్నంత కాలం, నువ్వు నన్ను కలిసినప్పుడు...

505
00:38:12,100 --> 00:38:13,419
హువాను నిషేధించండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

506
00:38:13,420 --> 00:38:15,520
నన్ను వేధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

507
00:38:15,520 --> 00:38:17,260
నేను సహాయం కోసం పిలుస్తాను.

508
00:38:17,260 --> 00:38:18,620
ముందుకు సాగండి.

509
00:38:18,620 --> 00:38:21,180
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఒక ఆత్మ రాదు.

510
00:38:21,180 --> 00:38:21,979
మహానుభావుడా, మరచిపో.

511
00:38:21,980 --> 00:38:23,920
యువరాణి, అతని నుండి బయటపడండి.

512
00:38:24,820 --> 00:38:26,360
నన్ను వదిలేయండి!

513
00:38:27,720 --> 00:38:30,860
నేను స్త్రీచేత ఎలా కొట్టబడతాను?

514
00:38:32,700 --> 00:38:34,960
- హువాను నిషేధించండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మనం ఏమి చేయాలి?

515
00:38:34,960 --> 00:38:36,999
- నేను సహాయం కోసం పిలుస్తాను!
- మనం ఏమి చేయగలం?
- సహాయం!

516
00:38:36,999 --> 00:38:38,899
వారిలో ఎవరినీ కించపరచడం మాకు సాధ్యం కాదు.

517
00:38:38,899 --> 00:38:40,700
ఆగండి!

518
00:38:40,700 --> 00:38:42,720
నన్ను వదిలేయండి!

519
00:38:43,580 --> 00:38:44,560
నువ్వు... ఇక్కడికి రా!

520
00:38:44,560 --> 00:38:46,600
మీరు వెర్రివారు, హువాను నిషేధించండి.

521
00:38:46,600 --> 00:38:48,790
- ఆపు!
- యువర్ హైనెస్!

522
00:38:50,620 --> 00:38:52,520
నువ్వు వికృతివి!

523
00:38:54,240 --> 00:38:56,060
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- యువర్ హైనెస్!

524
00:38:56,060 --> 00:38:57,579
దిగిపో! దిగిపో!

525
00:38:57,580 --> 00:39:01,140
హువాను నిషేధించండి, మీరు నా ప్యాంటును ఎందుకు క్రిందికి లాగుతున్నారు? ఆపు!

526
00:39:01,140 --> 00:39:03,300
కజిన్ లువో, దిగిపో. ఒక మంచి చాట్ చేద్దాం.

527
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
నువ్వు రాస్కెల్, నన్ను వదిలించుకో!

528
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
ఆపు.

529
00:39:09,300 --> 00:39:11,320
యువరాణి, మొరటుగా ప్రవర్తించకు.

530
00:39:11,320 --> 00:39:13,820
చెంగాన్‌ను కౌంట్ చేయండి, ఆమెను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి పంపించండి.

531
00:39:13,820 --> 00:39:15,019
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

532
00:39:15,019 --> 00:39:16,999
రాజభవనంలో నా బట్టలు విప్పడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

533
00:39:16,999 --> 00:39:19,120
మీరు జీవించి విసిగిపోయారా?

534
00:39:19,120 --> 00:39:21,319
నువ్వు మొదట నన్ను వేధించావు. అందుకే నిన్ను కొట్టాను.

535
00:39:21,319 --> 00:39:23,779
- నేను నిన్ను కొడతాను, ఒక రాస్కల్!
- నేను...!

536
00:39:23,779 --> 00:39:25,459
ఇప్పుడు వెళ్లి హిజ్ హైనెస్ డ్రెస్ చేసుకోండి!

537
00:39:25,460 --> 00:39:27,979
ఇది బయటకు వస్తే, దీనిపై ప్రజలు ఎలా వ్యాఖ్యానిస్తారు?

538
00:39:27,980 --> 00:39:29,999
ప్రిన్స్ లువో కిరీటం యువరాజు కంటే తక్కువ అని వారు చెబుతారు,

539
00:39:29,999 --> 00:39:32,779
ప్రిన్స్ లువోకు చెడ్డ ప్రవర్తన ఉంది, ప్రిన్స్ లువో అవమానకరమైనవాడు,

540
00:39:32,780 --> 00:39:35,400
ప్రిన్స్ లూవో తన పనికి పొంగిపోయాడు!

541
00:39:35,400 --> 00:39:37,520
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

542
00:39:38,420 --> 00:39:39,719
మహానుభావుడా, దిగి రా.

543
00:39:39,719 --> 00:39:41,780
వెళ్ళు... వెళ్ళిపో!

544
00:39:41,780 --> 00:39:44,120
హువాను నిషేధించండి, మీరు ఈ రోజు యువరాజును కించపరిచే ధైర్యం చేస్తున్నారు.

545
00:39:44,120 --> 00:39:46,920
నేను ఈసారి మిమ్మల్ని తప్పించుకోనివ్వను!

546
00:39:46,920 --> 00:39:48,960
మహానుభావుడు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

547
00:39:48,960 --> 00:39:50,999
కౌంట్ చెంగాన్, మీరు మళ్లీ తాగారా?

548
00:39:50,999 --> 00:39:54,459
ప్రిన్సెస్ బాన్ ఏమి చేసిందో నాకు తెలియదు.

549
00:39:54,459 --> 00:39:58,440
మీరు ఆమెను ఎందుకు ఎంపిక చేసుకోవాలి మరియు అలాంటి చర్యకు ఆమెను బలవంతం చేయాలి?

550
00:39:59,120 --> 00:40:01,500
నేను ఆమెను ఎంచుకుంటానా?

551
00:40:02,440 --> 00:40:04,700
హువాను నిషేధించండి!

552
00:40:06,780 --> 00:40:09,699
కౌంట్ చెంగాన్, నేను రెండవ యువరాజునని మీకు ఇంకా తెలుసు.

553
00:40:09,700 --> 00:40:13,040
నువ్వు చెప్పిన మాటలు నా ప్రతిష్టకు భంగం కలిగిస్తున్నాయి!

554
00:40:13,720 --> 00:40:15,620
జియాంగ్ లువో,

555
00:40:16,900 --> 00:40:19,180
సామెత చెప్పినట్లు,

556
00:40:19,180 --> 00:40:22,379
"మంత్రి తన చక్రవర్తిని అవమానించడాన్ని చూడటం కంటే చనిపోవడమే ఇష్టం."

557
00:40:22,379 --> 00:40:29,060
నేను పెద్ద తప్పు చేసినా నువ్వు మా తాతగారిని అవమానించకూడదు.

558
00:40:29,060 --> 00:40:33,019
నేను బలహీనమైన అమ్మాయిని. నేను నిన్ను కొట్టలేను.

559
00:40:33,019 --> 00:40:35,699
కానీ నేను అలాంటి అవమానాన్ని తీసుకోను.

560
00:40:35,700 --> 00:40:39,200
కాబట్టి, మీరు అతని మెజెస్టికి వెళ్లి, ఎవరు సరైనదో తీర్పు చెప్పనివ్వండి!

561
00:40:39,200 --> 00:40:41,119
- దిగిపో!
- హువాను నిషేధించండి!

562
00:40:41,119 --> 00:40:42,820
యువరాణి.

563
00:40:44,700 --> 00:40:47,039
రాజభవనంలో న్యాయ పాలన సాగుతుంది.

564
00:40:47,039 --> 00:40:49,319
ఎవరు ఒప్పు, ఎవరు తప్పు అని ఆయన మహిమ నిర్ణయిస్తారు.

565
00:40:49,319 --> 00:40:53,000
ఈ సందర్భంలో, దయచేసి, యువర్ హైనెస్.

566
00:40:55,880 --> 00:40:57,759
ఈ రోజు మీ ఇద్దరి మధ్య సాన్నిహిత్యం ఉంది, సరియైనదా?

567
00:40:57,759 --> 00:40:59,640
సరే, చేద్దాం.

568
00:40:59,640 --> 00:41:01,019
హువాను నిషేధించండి, మీరు ఒక యువరాజును బహిరంగంగా కొట్టారు.

569
00:41:01,020 --> 00:41:02,539
నా రాజయ్య ఈసారి నిన్ను క్షమించడు!

570
00:41:02,539 --> 00:41:03,560
నన్ను వదిలేయండి!

571
00:41:03,560 --> 00:41:06,439
హువాను నిషేధించండి, మీరు పుట్టినప్పటి నుండి మీరు ఏమి తింటారు? నువ్వు ఆవు కంటే బలవంతుడివి.

572
00:41:06,439 --> 00:41:08,100
మీరు బలహీనమైన మహిళ అని చెప్పుకున్నారు, మీకు సిగ్గు లేదా?

573
00:41:08,100 --> 00:41:10,980
మీరు స్త్రీ కంటే బలహీనులు కాబట్టి! వెళ్దాం!

574
00:41:10,980 --> 00:41:14,119
ఆగండి, నా ప్యాంటు! నేను నా ప్యాంటు వేసుకోనివ్వండి!

575
00:41:15,100 --> 00:41:17,790
వెళ్దాం! నన్ను వదిలేయండి!

576
00:41:18,319 --> 00:41:19,840
ఆగండి!

577
00:41:21,060 --> 00:41:23,799
తప్పు ఏమిటి? ఇప్పుడు మీ తప్పులు మీకు తెలుసా?

578
00:41:23,799 --> 00:41:25,680
ఇది చాలా ఆలస్యం!

579
00:41:33,040 --> 00:41:34,640
తీసుకో.

580
00:41:45,570 --> 00:41:53,600
సమయం మరియు ఉపశీర్షికలు ☯ స్ట్రేంజ్ డ్రీమర్స్ టీమ్ ☯ @ Viki.com ద్వారా మీకు అందించబడ్డాయి

581
00:41:56,540 --> 00:42:00,060
♫ పేపర్ కైట్, బ్లూ టైల్, మిడ్ సమ్మర్‌లో బెగోనియా ♫

582
00:42:00,060 --> 00:42:03,800
♫ గదిలో జాస్మిన్ టీ చేయండి ♫

583
00:42:03,800 --> 00:42:06,360
♫ పిపాతో పాట మరియు ఫిడేలు పాడండి ♫

584
00:42:06,360 --> 00:42:11,160
♫ ఆమె ప్రకాశవంతమైన చిరునవ్వు మరియు దిగులుగా ఉన్న వ్యక్తీకరణలు ♫

585
00:42:11,160 --> 00:42:14,779
♫ క్రిమ్సన్ మేఘాలు ఇంట్లోకి ఎగిరిపోయాయి ♫

586
00:42:14,780 --> 00:42:18,059
♫ భావాలను అదుపులో ఉంచుకోలేము ఇదంతా కలలో ♫

587
00:42:18,060 --> 00:42:22,259
♫ ఎండ రోజున వర్షం కురుస్తుంది,
అన్ని ఆప్యాయతలను కడగడం ♫

588
00:42:22,259 --> 00:42:26,840
♫ విశ్వాసం ఒక పువ్వు లాంటిది ♫

589
00:42:26,840 --> 00:42:30,619
♫ మేము స్వేచ్ఛా జీవితాన్ని గడుపుతామని వాగ్దానం చేసాము ♫

590
00:42:30,620 --> 00:42:34,419
♫ కానీ వేళ్లతో దుమ్ములా విదిలించవచ్చు ♫

591
00:42:34,420 --> 00:42:38,299
♫ ఆమెతో నిర్లక్ష్య జీవితం గడపాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను ♫

592
00:42:38,300 --> 00:42:41,779
♫ మనం యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడే ప్రపంచాన్ని చుట్టిముట్టండి ♫

593
00:42:41,780 --> 00:42:45,359
♫ కలలో సాధ్యం కానిది ఏదీ లేదు

594
00:42:45,359 --> 00:42:49,659
♫ కలిసి ప్రపంచం చివరకి వెళ్లండి ♫

595
00:42:49,660 --> 00:42:53,099
♫ నశ్వరమైన జీవితం కేవలం ఒక క్షణం ♫

596
00:42:53,100 --> 00:42:58,340
♫ భయం లేకుండా, పెద్ద ప్రపంచాన్ని చూడటానికి ఆమె చేతులు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది ♫

597
00:42:58,340 --> 00:43:01,999
♫ మేము స్వేచ్ఛా జీవితాన్ని గడుపుతామని వాగ్దానం చేసాము ♫

598
00:43:01,999 --> 00:43:05,999
♫ కానీ వేళ్లతో దుమ్ములా విదిలించవచ్చు ♫

599
00:43:05,999 --> 00:43:09,659
♫ ఆమెతో నిర్లక్ష్య జీవితం గడపాలని మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను ♫

600
00:43:09,660 --> 00:43:12,939
♫ మనం యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడే ప్రపంచాన్ని చుట్టిముట్టండి ♫

601
00:43:12,940 --> 00:43:16,619
♫ కలలో సాధ్యం కానిది ఏదీ లేదు

602
00:43:16,619 --> 00:43:20,819
♫ కలిసి ప్రపంచం చివరకి వెళ్లండి ♫

603
00:43:20,820 --> 00:43:24,379
♫ నశ్వరమైన జీవితం కేవలం ఒక క్షణం ♫

604
00:43:24,380 --> 00:43:29,940
♫ భయం లేకుండా, పెద్ద ప్రపంచాన్ని చూడటానికి ఆమె చేతులు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది ♫